Japon, Grand pont de Fuyuki Il y a dix ans
Angleterre, Manoir Archisorte Il y a sept ans
Mais qui êtes-vous, à la fin ?
Ça va bien, d'enlever les gens ?
Je suis une de tes fans secrètes, vois-tu.
Mon cher Waver Velvet.
Et qui es-tu, alors ?
Je suis Reines El-Melloi Archisorte.
La sœur par alliance de ton maître, Kayneth El-Melloi Archibald,
qui participa à la 4e Guerre du Saint-Graal.
Cela situera le cadre.
Je suis sa nièce, du moins de sang.
Alors, si vous m'avez fait venir…
Oh, non, la vengeance, ce n'est pas mon truc.
Je voulais juste vérifier quelque chose qui m'intrigue depuis longtemps.
Tu as pris part au rituel magique de Fuyuki,
un conflit avec pour enjeu une machine à vœux,
la Guerre du Saint-Graal.
Me trompé-je ?
En effet.
Mon frère y fut vaincu et y laissa tragiquement la vie.
Oui. Et j'ai perdu…
et je suis ici car j'ai survécu par chance.
Par chance, cela reste à voir…
Six mois plus tard, tu revenais au pays, tu t'endettais grassement,
et tu rachetais la classe El-Melloi de mon défunt frère.
Vous me prenez pour le voleur du legs de M. Kayneth ?
Pas du tout ! Tu es un professeur très réputé, enfin !
Ce que je veux savoir…
c'est pourquoi tu as décidé de faire une telle chose.
J'ai bien le droit de savoir,
pas vrai ?
Ça va être long à expliquer…
Est-ce que tu savais ?
La tête à l'envers,
un humain ne tient pas bien longtemps.
Les opinions divergent quant à la durée,
mais en environ trois heures,
le cœur ne supporte plus l'inversion du flux sanguin,
et il s'arrête.
Bon, d'accord !
Irak, ruines de Babylone Plusieurs moi après la 4e Guerre du Saint-Graal
Alors, voilà Babylone…
La ville bâtie par le premier roi, Gilgamesh,
celle qui vit le dernier souffle du conquérant de ce monde, Iskandar…
Merde !
Mais merde, bouge !
On doit aller chez le médecin !
Qu'y a-t-il ?
Elle refuse de démarrer ! Merde !
Moto japonaise, mon œil…
Montre voir.
Hé !
Laisse-moi faire. Ici, c'est la ville d'un ami.
Je vais t'aider.
Je m'en doutais.
La bougie d'allumage est complètement morte.
Tant que tu atteins le médecin, ça va ?
Oui !
D'accord.
Alors…
C'est pas vrai…
Ça ira, comme ça ?
Oui !
Surtout, ne coupe pas le moteur. C'est une réparation de fortune.
Fais remplacer la bougie, au passage !
Merci, l'étranger !
Salut. Tu es un Mage, toi.
Tout à fait.
Je m'en doutais.
Des yeux mystiques de paralysie ?
J'étais aussi à la Tour de l'Horloge.
Dans le coin, je suis plutôt connu.
On m'appelle Barzan, l'échappé de Londres !
Ça ne me dit rien. Moi, je cherche un endroit où loger.
Les anciens élèves, très peu pour moi.
C'est une combinaison d'yeux mystiques et de magie conditionnelle,
mais ça en jette, non, le jeunot ?
Mouais, à voir.
Tant qu'à faire, reste loger chez moi.
Bonne idée,
non ?
Voilà la chambre d'amis !
C'est pas du trois étoiles, mais bon…
Mets-toi à l'aise.
Le corps d'un Mage, c'est le meilleur matériel.
Je vais m'en servir comme il faut, ne te débats pas trop.
Je suis un sacrifice, hein ?
Salut, jeunot !
Je te ferai livrer un repas.
Tu te fous de moi ?
Merde !
De toute façon, tu étais trop nul à la Tour,
alors tu joues les gros bras ici !
Merde !
Du calme !
L'effet de ses yeux a déjà cessé,
ça doit être une barrière toute simple !
Dis, tu peux faire un peu moins de bruit ?
Oh, la ferme !
Mais tu es…
Waver ?
C'est bien toi, Waver Velvet ?
Melvin ?
Oui, c'est moi !
Ton camarade de classe, Melvin Waynes !
Quel bonheur de t'avoir retrouvé !
Vomis pas comme ça !
Encore à cracher du sang sans prévenir, toi alors…
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fiches ici ?
Un ancien élève m'a conseillé un investissement lucratif,
et une fois en Irak, je me retrouve dans la mouise.
Ah, lui… Ce Barzan…
Moi qui m'attendais à des beautés arabes…
Il m'a fauché 30 millions !
T'es vraiment une raclure…
Waver, on ne parle pas comme ça d'un de ses amis !
Je ne me rappelle pas être devenu ton ami.
Ah bon…
Et toi, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu m'avais emprunté du blé
pour aller au Japon, non ?
Hé, Melvin !
Londres, Tour de l'Horloge Il y a dix ans
Dis, tu m'avais bien dit que si je t'en racontais une bonne,
tu me prêterais ce dont j'ai besoin ?
Bien sûr, si tu as une bonne histoire.
Je te donnerai de l'argent du portefeuille de maman !
Alors, passe-moi de l'argent pour un voyage au Japon !
Au Japon ?
Je vais retourner toute la Tour de l'Horloge !
Et donc, j'aimerais bien entendre ton histoire.
C'était bien, le Japon ?
Sympa de dormir sur les genoux d'une geisha ?
Pardon… Je ne peux plus en parler…
Pendant la Guerre du Saint-Graal,
je n'ai rien pu faire.
Ce que tu comptais me raconter,
c'est la Guerre du Saint-Graal ?
Oui… Tu connaissais son existence ?
J'ai juste entendu les rumeurs
sur la mort horrible de M. Kayneth.
Tu ne savais pas que mon frère était mort ?
La Guerre du Graal avait fini sans vainqueur,
donc il était forcément mort.
Et c'était sûrement impossible à vérifier.
Car vois-tu,
Sola-Ui, sa fiancée, avait aussi péri.
Son cadavre était dans un état horrible.
Ils n'ont presque rien pu récupérer de son blason magique.
Un vrai gâchis.
Qui a tué M. Kayneth ?
L'Esprit Héroïque Saber, m'a-t-on dit.
Ils ont vraiment invoqué des héros du passé comme familiers ?
C'est le principe de cette guerre.
Des héros légendaires s'entretuent.
Sortons d'ici.
Waver ?
Inutile de rester ici.
J'y crois pas, tu as rouillé par magie les charnières de la porte !
Inutile de démolir bêtement la porte.
Quand on se défait de ses a priori,
on trouve des failles à la pelle.
Tu n'aurais pas changé ?
Tu n'es plus puceau ?
Bah si !
Ça m'intéresse, moi aussi.
Tu as perdu ton pucelage ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et au fond du couloir,
on a trouvé son atelier.
C'est quoi ?
Ah, il trompe les habitants du coin
pour creuser les ruines de Babylone.
Ils espèrent trouver la tombe d'Iskandar.
Enfin, ça nous arrange qu'ils soient occupés à creuser.
Dépêchons-nous de filer d'ici.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'on ferait mieux de filer.
Non ! On est où, ici ?
Bah, peut-être dans la tombe d'Iskandar…
On va tout défoncer ici.
Mais c'est toi qui as dit qu'on devait pas s'éterniser !
J'ai dit qu'on allait tout défoncer !
Lord El Melloi II Case Files
Rail Zeppelin Grace Note
Impressionnant.
J'aurais voulu être aux premières loges.
Tu t'es pris pour un héros de blockbuster ?
Ça n'avait rien d'héroïque.
Tu vas vraiment le faire ?
File, si t'es peureux !
Tu plaisantes ?
Tu connais mon état physique !
En effet.
Et puis, quelque chose d'aussi intéressant,
ça s'admire aux premières loges.
Alors, aide-moi !
Quoi ? Ça suffira, tu es sûr ?
Zut, encore ? Bon, lui, il est fini.
Tu seras un sacrifice !
Attends !
De quoi ?
Tes actes vont à l'encontre du principe du secret
des lois de la Tour de l'Horloge !
Je ne peux pas l'ignorer !
Quelle surprise ! Tu es stupide, ou quoi ?
Tu aurais pu fuir,
mais tu reviens te faire emprisonner ?
Par mon œil mystique !
Enfin, ça m'arrange.
Tes circuits magiques sont de 3e zone,
mais ils embraseront mon atelier.
Je vais m'en servir avec plaisir.
Désolé d'être de 3e zone.
Mais ça vaut pour toi aussi, l'ancien !
Mon œil mystique est invincible.
Avec son pouvoir et les reliques d'Iskandar,
je surpasserai la Tour de l'Horloge !
Laisse-moi deviner.
"La Tour de l'Horloge qui nie ma valeur", c'est ça ?
De quoi ?
Je m'en doutais. J'ai déjà vu toutes ces formules.
Mais de Londres à Babylone,
les courants telluriques changent !
Ça ne marchera pas !
Connard, qu'est-ce que tu piges à ma magie ?
Mais je comprends…
le sens d'un affrontement à mort entre deux Mages !
Bien !
La terreur, la douleur,
je vais te les apprendre en détail !
Qu'as-tu fait ?
J'ai juste déséquilibré les courants et agité les mauvais esprits.
Toutes tes formules, sans exception,
ne sont qu'une pâle copie de celles des Lords.
Si on vise ton angle mort, voilà le résultat.
Mais j'ai encore mon œil mystique !
Dans un duel de Mages…
Crétin !
Tu sais, il n'y a nul besoin qu'un Mage
en abatte un autre !
Comment ?
Qu'est-ce qu'il y a, Waver ?
Pardon… pour ton argent,
je n'ai que ça.
Je t'avais promis des histoires palpitantes,
mais je suis un incapable.
J'étais impuissant, un vrai imbécile.
Mais…
il y a un truc que je veux faire à tout prix.
Alors…
Alors ?
Prête-moi de l'argent !
Je veux acheter la classe El-Melloi qui a perdu son professeur !
Pourquoi ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je suis vraiment…
responsable de sa mort.
J'ai ni collatéral ni garant, mais je t'en prie !
Fort bien ! Pas de collatéral,
pas de garantie !
Mais une raison suffit à te prêter de l'argent !
Tout ce que tu veux.
On est de grands amis.
On deviendra les meilleurs amis, Waver !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas logique du tout !
Mais si, ça se tient !
Tes mots m'ont ému, tu sais !
Fort bien !
Ton meilleur ami attendra avant de réclamer tes dettes !
Arrête, ne vomis pas dans mes vêtements !
Et voilà l'explication.
Je vois, je vois.
Et ainsi, pendant trois ans,
tu as maintenu en vie la classe El-Melloi.
Non, tu l'as fait marcher.
Épargnez-moi les reproches voilés.
Le tout tient avec trois bouts de ficelle.
Mais qu'importe son état réel,
au sein de la Tour où grouillent nombre de démons,
tu as maintenu la classe El-Melloi pendant trois ans.
On peut bien appeler ça un miracle.
Mais en ce qui me concerne,
on en revient à ma première interrogation.
Dis-moi, Waver Velvet,
tu fais tout cela pour gérer cette classe,
mais pourquoi, exactement ?
Votre frère, Lord El-Melloi…
Mon maître, le Pr Kayneth… s'il est mort…
c'est à cause de mes actes stupides.
Je ne m'entendais pas bien avec lui,
et il n'avait aucune estime pour moi.
Mais il reste néanmoins que c'est sa classe qui m'a éduqué.
Je ne dois donc pas priver les élèves qui me ressembleraient
d'une chance d'apprendre.
Excuse-moi.
Je ne pensais pas que tu avais une raison si honnête.
Si tu ne lui avais pas pris sa précieuse relique d'Iskandar,
mon frère aurait vécu un peu plus longtemps.
Exactement.
Je n'ai pas su m'en servir.
Je n'ai pas été le maître du Roi des Conquérants.
J'admets mon crime.
Épargnez-moi seulement la vie.
Oh ? Ne devrais-tu pas dire "Tuez-moi si ça ne vous suffit pas",
dans un moment pareil ?
J'ai un devoir à accomplir.
Au nom de mon roi.
Très bien, si tu insistes,
je vais profiter de ta culpabilité
et formuler quelques demandes.
La faction El-Melloi est actuellement très gravement endettée,
une somme digne du budget d'un blockbuster d'Hollywood.
Vous voulez que je la reprenne ?
Oui. Si tu veux assumer tes responsabilités,
rembourse d'abord la dette.
Très bien.
Sérieusement ?
Plaisanterait-on avec une somme pareille ?
Alors, deuxièmement…
Quoi donc ?
Tu as dû l'apprendre, le blason magique de mon frère,
le blason originel de la famille El-Melloi,
n'a pu être récupéré qu'à 10 %.
Oui… L'essence même d'un Mage.
Et il a été détruit.
Même avec notre accordeur dédié, il faudra 3 générations pour le réparer.
Notre famille est condamnée, en l'état.
Très bien, j'arrangerai ça aussi.
Quoi ?
Ça ira ? Tu n'acceptes pas tout à la va-vite ?
On t'a mis un insecte dans le cerveau pendant la Guerre du Graal ?
Certainement pas !
J'assumerai, je l'ai dit !
Je vois.
Passons donc au point le plus important.
Tu connais les Lords, bien sûr ?
Les plus hauts Mages, qui règnent sur l'Association des Mages.
Comment ne pas les connaître ?
En effet.
Pour la faction El-Melloi, le rang de Lord est absolu.
En perdant la capacité de produire un Lord,
votre statut de faction est renié.
Et donc, le compromis serait que je le devienne…
Mais je suis trop jeune, n'est-ce pas ?
Pourrais-tu, jusqu'à ma majorité,
conserver le siège de Lord El-Melloi pour moi ?
Ça ne me dérange pas,
mais concrètement…
Jusqu'à ma majorité,
quelqu'un d'autre se chargera du travail de Lord.
Attendez,
vous voulez dire…
Tout à fait.
Négocier avec les Lords sera d'un ennui mortel, mais je t'en remercie…
nouveau Lord El-Melloi.
Ou alors…
dois-je t'appeler…
mon très cher…
grand frère ?
Moi,
je serai le successeur de M. Kayneth ?
J'ai une seule condition.
Quoi donc ?
Je voudrais que vous mettiez un "II" à Lord El-Melloi.
Ce nom me pèse trop.
Seul mon maître le méritait.
Je pensais que tu détestais mon frère.
En tant qu'individu, oui,
mais je le respecte en tant que Mage.
Car plus que tout,
je dois poursuivre quelqu'un.
Oui…
Même si la Guerre du Graal est finie,
ma vie continue dans toute sa stupidité.
Et puisqu'elle continue,
je dois me débattre.
Jusqu'au jour où j'atteindrai
l'océan du bout du monde que tu désirais voir.
Londres, Tour de l'Horloge Présent
Maître, vous êtes de retour !
Oui, les affaires des Iselma sont enfin en ordre.
Tant mieux.
Vous avez de la visite.
Bienvenue, cher ami.
Encore les problèmes habituels ?
Bien entendu, très cher frère.
Pour rembourser la dette, j'ai besoin de ton aide.
Tu ne seras pas déçu, je le garantis !
Je vous écoute. De quoi s'agit-il ?
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage et encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Mais bien entendu,
d'une affaire des plus ardues,
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM
digne de Lord El-Melloi II.
Épisode 1
Babylone, les exécutés et les souvenirs du roi